Husleje: $800 Elektricitet: $106
Børneservice: $12
Middag: $4,50 Mælk: $2,99
- Åh, tissede du i sengen i nat? - Nej.
Sengevædningsudskamning: $220 (Terapeut)
Vasketøj: $12
Medier: $14,99 Enhed: $199,99
Babysitter: "Jeg fik ingen betaling."
Ind under med det, mor.
Pligter: $2
- Hvad begynder det med? - B!
Lav mit LEGO.
Lego: $59,99 Tøj: $36
Undersøgelse: $275 (uden forsikring)
Tandfyldninger: $230 (uden forsikring)
Godnat.
Husdyr: $35 Bur: $59
... lave kroner af dem og lege "Skovens konge".
Bog: $9,99
At være reklamechef medfører en hel del kundehåndtering.
- Jeg er en god kommunikatør. - Hvordan kommunikerer du?
Jeg har været privatlærer for teenagere i fem år.
- Klamt. - Ja.
Hvis jeg kan få en teenager til at skrive en stil -
- om slaveriets identitetsødelæggelse i Toni Morrisons "Elskede" ...
Stop! Hold da op! Jeg elsker simpelthen "Elskede".
Det gør jeg også.
Den er så velskrevet. Og Toni Morrison ... han er lige mig.
Ja, hun er rigtig god.
- Det er præcis det, jeg mener. - Virkelig? Fedt.
Du har et barn?
- Det er et flot kontor. - Tak skal du have.
Du vil ikke have det her job. Der er mange aftener og weekender.
- Du ville aldrig se dit barn. - Okay.
Jeg har et andet møde, så du er nødt til at gå.
- Mange tak. - Rart at møde dig.
Trist, du ikke fik jobbet. Hvad med ejendomsmægler?
Du vil have, at alle skal være dig.
Gid jeg var hende! Gid jeg var dig.
Nej, det ville jeg faktisk ikke være.
Så er vi to.
- Men du er så god. Sig mere. - Okay, er du klar?
Guinness smager bedre end din melankoli.
Den her er bedre: "Drukn dine sorger i en flaske Guinness!"
Den var ikke bedre, bare højere. Henter du mig en øl, Jack?
Nej, jeg er træt af at opvarte dig. Jeg gider ikke.
- Du gør aldrig noget for mig. - Nej, for du hundser altid med mig.
Og jeg kan ikke fatte, at du ikke lod mig sælge huset.
Hvad helvede taler du om? Gudfader, Jackie.
Jeg hører fra en skodmægler, at min søster sælger sit hus?
- Det er ikke i orden. - Jeg sælger ikke huset.
Ikke? Er det derfor, de ringer?
Jackie, hvorfor er du så usikker?
- Jeg er ikke usikker. - Det er du.
Skulle jeg sælge huset, så ville du da få det.
Har I talt med Joe Junior om det?
- Junior prøver vist at sælge huset. - Tager du pis på mig?
- Og du har ikke sagt det til mig? - Det gør jeg jo nu!
Giv mig en tår. Hvorfor fanden ringede du ikke?
- Hun troede jo, du vidste det. - Jeg er ikke med i det!
Den skide Joe forsøger at narre mig.
- Det er sandt. - Ved du, hvad jeg gør?
Jeg brænder hellere det skide hus ned!
At kramme et træ i fem minutter er som at tage antidepressiva.
Ved du, hvordan du kan få det lidt bedre?
Få dig et skide job.
- Du bør kramme træet døgnet rundt. - Lad hende være. Du må tale med ham.
- Hvad vil du lave? - På stranden.
Stranden? Okay, kom.
Vil du være med til at træffe beslutninger? Så lav middag til ham.
Middag? Skulle det hjælpe?
- Lav middag ... - Skulle I ikke spise her?
Nej, jeg må i 7-Eleven og få mig et skide job.
Husk: Den smager bedre end melankoli.
- Farvel, Jack. - Det gør den.
- Hent et par kolde. - Nu må jeg gøre, som du siger.
Se, vores pomfritter. Tjeneren har stillet dem frem til os.
Hvor sødt.
Kom, vi går ned til stranden og sætter os ved vandet.
Kom.
En, to, tre ... op.
Pomfritterne er gode.
- Jeg må finde et fuldtidsarbejde. - Det ved jeg.
- Jeg vil være hjemme mindre. - Vi har ikke flere penge.
Vi får penge, så snart nogen ansætter mig.
Hvad vil du købe for pengene?
En pony. Ja, jeg vil have en pony.
- Det vil jeg også. - En regnbuepony.
Hjælp til enlige mødre
Ernæringsstøtte
Søg om støtte
Kan du passe Larry i morgen tidlig?
- Mor? - Sov sødt.
- Du har glemt dit personnummer. - Jaså? Hvor skal jeg skrive det?
Du har vel et personnummer?
- Ja da. - Okay.
- Har du et personnummer? - Det har jeg.
- Hvad er dit? - Det holder jeg hemmeligt.
Jeg glemmer, om det er seks eller ni.
- Det skal være korrekt. - Okay. Værsgo.
Det er vist ni.
Ja, det er det. Sådan.
Jeg fatter ikke, at jeg er her. At det er kommet hertil.
Det her er for fattige mennesker.
- Ikke ... Du ved, hvad jeg mener. - Du er skam kvalificeret.
Jeg ved det, men jeg har gået på college.
Nogle siger, at jeg er smuk, men ja ... Det er upassende.
Hør her. I har det alle på den måde.
- Bare vær taknemmelig. - Den klarer jeg.
Her er et EBT-kort. Det virker i de fleste supermarkeder og i 7-Eleven.
- Den her regering er så fed. - Jeps ...
Gratis penge, gratis penge!
Du har en god stemme, makker.
Er du sulten? Har mor allerede givet dig mad?
Jeg har spist småkager. Mor gav mig pomfritter fra et bord.
Hej, Larry. Hvornår er du kommet?
- Hejsa. - Hej, skat.
Er mit hår klamt? Det føles ulækkert. Det er den uduelige bruser.
- Her, spis lidt. - Tak, men det er min madfri dag.
- Har du travlt i dag? - Ja. Gid jeg kunne være her med jer.
Sikke en sød far, der laver morgenmad til dig.
Min far tog mig med i Bunnings for at få en gratis pølse.
Bunnings er et byggemarked.
Hvad skal du lave i dag?
Privattime. Jeg har fået en ny kunde.
Skat, det er jo fantastisk! Jeg er så stolt af dig!
- Jeg må løbe. Farvel. - Jeg elsker dig. Farvel.
Pis og lort! Jeg mener ... pist og port.
Jeg glemte, at blikkenslageren skal ordne badet i dag. Jeg er her ikke.
- Undskyld. - Jeg skal nok være her.
Selv om du har undervisning og alle de ærinder? Tak.
Jim siger, at jeg skal bruge firmakortet på renseriet.
Det her er til Bed, Bath & Beyond, og en tyver til ...
- Nej, jeg har kontanter. - Nej da!
Checkhæftet ligger i skuffen. Farvel. Jubi, jeg skal i bad i aften!
Har du spist al pølsen?
Jeg vidste, den var lækker! Vil du besøge tante Itsy?
Kom nu, Joe Junior, smid mig ikke ud af mit hus!
Jeg er en fattig, ensom og tåbelig kvinde.
Hvad skal jeg dog gøre?
Du burde være blevet skuespillerinde.
Undervurder aldrig dårlig samvittighed. Det lærte Jesus os.
- Værsgo. - Har du fået et kreditkort?
- Endnu bedre. Det er et EBT-kort. - Madkuponer?
- Ja, madkuponer. - Er du blevet velfærdsdronning?
Ja, det er jeg måske.
Okay. Hvis tur er det så?
- Bridgette Bird. - Det er mig!
- Hej, dronning. - Velfærdsdronning.
Moderskab er det vigtigste job, og staten anerkender det som arbejde.
- En check på 50.000 dollars. - 50.000?
Det her dækker forhåbentlig yderligere udgifter ...
Bare for at være mor?
For at være mor syv dage om ugen døgnet rundt uden weekend og ferie.
- For mødrene! - For mødrene!
Det er bare for at komme på fode igen.
Afskaffede Trump ikke almisser?
Det bliver 285 dollars.
- Hvad? - 285 dollars.
- Jeg gav dig kortet. - Det er kun til mad.
De fleste af varerne er ikke omfattet.
- Såsom hvad? - Tamponer, papir, plastfolie ...
Tag det her. Slankepiller. Intet af det.
- Hvad er så omfattet? - Grøntsager, havregryn, frøfrø ...
- Hvad er frøfrø? - Et lille frø.
Plant det, så vokser det. Det vil du kunne bruge.
Men det, der ikke omfattes, skal betales kontant.
- Kan du betale for mig? - Nej.
- Jeg kan lægge det tilbage. - Vent lidt.
Du må betale, mor. Du får pengene.
Det her er ikke min skyld.
- Hvis skyld er det? - Hvor meget har du brug for?
Bland dig udenom, Jackie. Hun har ikke brug for almisser.
- Du gør os til grin. - Rør ikke min taske!
Jeg betaler det til Larry, men ikke mere!
- Kun Larrys ting? - Han er kun et barn.
Det er ikke hans skyld, at du bruger madkuponer.
Kan du lægge det til side? Jeg kommer tilbage senere.
Typisk dig, Bridgette. Lader andre rydde op efter dig.
Du er en elendig mor!
Kan du annullere det der? Jeg skaber ikke ballade.
Vi skaber ikke ballade, Jackie! Du forstår det ikke.
Hjælp mig!
I sidste uge badede jeg i Cochituate, og en kæmpe ørred fulgte efter mig.
- Du lyver. - Nej, den var lige i røven på mig.
- Var du høj? - Nej.
Jeg prøvede at få den til at følge efter Letty.
Den ventede og så på mig med sine perleøjne.
- Og nu er du veganer. - Mit livs vildeste oplevelse.
- Et spørgsmål: Er Letty veganer? - Ja.
- Det er derfor, du er veganer! - Nej.
Jeg havde en åndelig oplevelse med en fisk!
- Ring til din søster. - Jeg har sms'et.
Hendes kontakt har bare at levere.
Vi skulle være gået i butikken som lovlydige borgere.
Jeg skal lukke blikkenslageren ind og hente Nellys renseritøj.
Betaler hun dig ekstra for at vaske op, pendejo?
- Drikkepenge. - Mexicanske tjenestepige.
- Jeg er puertoricaner. - Se, hvem der har dine handsker!
Hvor har du været?
- Jeg har ventet i halvanden time! - Tak mig i stedet. Se dem lige.
Se, hun fik de lyserøde. Hvad siger du så?
- Læderhandsker? - Ja. Hvad er der galt med det?
Ved du, hvor mange dyr der flås for det læder?
Åh gud, vi er i skole nu. Nej, lær os det!
Hvor mange dyr flås? Og se lige der.
En veganer, der ryger cigaretter. Det giver virkelig mening.
- Hvordan har din dame, Bucchi, det? - Jeg er ingen bucha!
Hun hedder sgu Abigail og er irsk, og hun har en accent og rødt hår!
- Hvem har rødt hår? - Min nye kæreste, Abigail.
Hun har flere piger end mig. Det ligger til familien.
- Vil du lave lidt te? - Okay. Grøn te?
- Hej, min lille kernefamilie. - Hej, skat.
- Hvordan har din dag været? - God.
Åh, se alt det her.
Jeg nåede ikke blikkenslageren.
Fandens!
Skat, du sagde, du kunne nå det.
Ja, men jeg vidste ikke, at det ville tage så lang tid.
Jeg kan ikke blive ved med at bade i fitnesscentret.
Jeg skal se ud på en bestemt måde på jobbet. Det gør mit hår kruset.
- Ja, men det her er til mit job. - Det ved jeg.
Jeg vidste ikke, du havde sparet så meget op.
Du har aldrig tilbudt at hjælpe til med regningerne.
Du har aldrig bedt mig hjælpe til med regningerne.
Jeg arbejder altså bare over 60 timer om ugen -
- for at betale af på lånet?
Du ville have lejligheden.
- Og det her er mine penge. - Egentlig ikke, vel? Nej.
For jeg betaler for alt andet. Jeg betaler også for Larrys mad.
Skal jeg betale for den skide morgenmad?
Jeg går ind i det her for at have mit eget job.
- Det her kan blive til noget. - Det ved jeg ...
Problemet er, at du aldrig støtter mig.
Du bruger mig som en skide stikirenddreng.
Så snart jeg har gang i noget, brokker du dig.
Det er uretfærdigt! Jeg gør ikke andet end at støtte dig.
Der er bare en masse pres på mig.
- Lægger jeg pres på dig? - Ja.
Hvad siger du til, at vi fjerner presset og flytter?
- Fantastisk. - Ønsker du det?
Ja, vær sød at tage tingene med.
Jeg skal hjem til mor!
Jeg ved bare ikke, om vi passer sammen.
Hun behandler mig som en mexicansk tjenestepige.
Hun betaler altså dine regninger, lejligheden og Larrys mad -
- og du brokker dig, mens jeg er på madkuponer?
- Er du? - Siden i dag. Det har været hårdt.
Og man kan ikke engang købe mad for madkuponer.
- Kun frøfrø. - Hvad fanden er det?
Jeg syntes bedre om ikke at vide, at jeg var fattig.
- Forstår du? - Ja.
Det er som at blive straffet for noget, man ikke har gjort.
Jeg håber bare, at det ikke påvirker Larry.
Vi brugte madkuponer hele fjerde klasse.
Jeg kan kun huske, at mor købte mig et par Jordans, som jeg ønskede mig.
Hun var min superhelt.
Og se dig nu. Du bor i en ejerlejlighed i South End.
Det er hendes lejlighed.
Jeg ville bare ønske, hun troede mere på mig.
Hun tror på dig. Du må stole på mig, Rafi.
Det her er selvsabotage fra din side.
Du vil ødelægge alt, fordi du er såret eller noget.
Såret som en lille dreng eller sådan noget vås.
Da vi var sammen, sagde jeg altid: "Bliv dog voksen, din taber."
Det fik dig til at tage stoffer og føle dig misforstået.
Og hun siger: "Åh, min lille hundehvalp."
"Du er så flot og stor og stærk."
"Lad mig forsørge og elske dig. Du er sådan en god far."
"Du er min helt, bla bla bla." Åndssvagt australsk pladder.
I passer perfekt sammen.
- Du er bindegal. - Den lille mær.
Jeg må ind. Jeg skal aflevere nøglerne.
Jeg håber ikke, at børnene er der.
Det ville gøre min skamfulde dag endnu mere skamfuld.
- Jeg er sulten, mor. - Okay.
Vi tager på McDonald's bagefter. Jeg er den værste!
- Jeg kommer straks. - Ja.
Hallo? Jeg afleverer bare nøglen.
Ally?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Hvad?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, jeg har ikke brug for hjælp.
- Jeg sagde, jeg ikke brug for hjælp. - Okay, jeg ...
Hvad fanden?! Ligner jeg en, der har brug for hjælp?
Nej, nej, nej. Der er ingen problemer.
- Skal vi bede bordbøn? - Okay.
- Du er manden, så du gør det. - Okay.
Kære Gud, tak for denne mad.
Og tak for Tutu, der har lavet dette lækre måltid.
Tak, Gud, for dette hus, dette hjem, og alle de minder, der bor i det.
Vejled os, når vi står over for store beslutninger de kommende dage -
- og vejled dem, der har magtpositioner. Amen.
Amen.
Din far var en fandens god livsledsager.
Jeg savner ham ubeskrivelig meget.
Hver dag fornemmer jeg ham her ... I dette hus, i disse vægge.
- Fornemmer du ham i sofaen? - Den var morsom, Joe!
Han ville være så lykkelig, hvis han vidste, vi spiste middag.
Jeg sælger huset.
Jeg beklager, men det er bare ... Michelle er blevet afskediget.
- Jaså? - Vi har børn, Tutu.
Små børn, bortset fra Sean, der skal på college næste år.
- Netop. - Han er stor.
Jeg forstår det godt. Der er meget at tænke på.
Har du tænkt på det her?
- Det her er mit hjem. - Nej, du boede i min fars hjem.
Din far tog livet af sig selv. Ja.
Han tog al den medicin, han havde, og druknede i en skål suppe.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Fordi jeg gjorde det, man kalder at beskytte.
Jeg prøvede at beskytte dig, hvilket du ikke kender noget til.
Og her har jeg lavet min lækre kylling til dig.
- Min kylling! Ud af mit hus! - Hvad helvede?
Du er fandeme sindssyg. Det er mit skide hus.
Og jeg tager min skide jakke! Ikke så sært, at han tog sit liv.
Fanden tage dig, Joe Junior! Kom ikke tilbage!
Åh gud ...
- Hej. - Hej.
Hejsa.
- Er du stadig sur på mig? - Nej, jeg er ikke sur på dig.
- Lover du det? - Kan du ikke bare komme hjem?
Jeg er i stuen. Jeg ville ikke komme op, hvis du var vred.
Hvad ...?
Blikkenslageren kommer i morgen.
Men jeg kan vaske dit hår i aften, hvis du vil have det.
Det i dag var min skyld.
Jeg foreslog, at du skulle flytte ind -
- og jeg vil ikke skubbe dig væk. Jeg elsker dig jo.
Du kommer ikke til at skubbe mig væk.
Det gjorde jeg jo i dag.
Jeg vil være hos dig for evigt.
Jeg vil vaske dit hår for evigt.
- Jeg vil giftes med dig. - Hvad?
- Jeg vil have, at vi bliver gift. - Ti stille!
Vi burde gifte os, skat.
Jeg forlader dig aldrig sådan igen.
Jeg vil have, at vi bliver gift.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig som bare fanden.
- Vil du giftes med mig? - Ja.
- Jeg bliver din kone. - Ja.
Ja.
Så ... bryllup i Puerto Rico?
Et puertoricansk bryllup? Vil du have det?
Ja. Jeg skal være din kone.
- Hvad laver du her? - Det ved jeg ikke.
- Hej. - Hej.
Jeg kan ikke fatte det, Bridgette.
Jeg er snart 64 år og hjemløs.
Jeg er på madkuponer, og jeg stjal fra Ally.
Hun vil nok aldrig opdage det, men gør det ikke igen.
Jeg fik et rigtig flot ur.
- Bridgy! - Og saltkiks.
Bridgy, mad er én ting. Stjæl ikke ure.
Det fører ned ad en forkert sti. Gør det ikke igen.
Mor, du skulle have giftet dig med Joe.
Du ved, jeg ikke kunne gifte mig igen.
Kom nu ...
Jeg burde have sørget for, at mit navn stod på det skøde! Pis!
Skal vi bare leje en tidsmaskine?
Gøre det hele om?
Ja, tilbage til fremtiden igen. Måske.
- Hvad skal vi dog gøre, mor? - Hvad med et væddemål?
- Et væddemål? - Ja, dig og mig.
Om ét år har et job, som du elsker.
Et karriereskabende job, som du er dygtig til.
Indtil da tager du hvilket som helst job, du kan få.
Og om ét år ejer du et hus.
Du kan ikke lade være, vel? Du skal bare ...
Det er en musling serveret i skallen.
Jeg elsker dig, men du bliver ved. Se, hvor fint skindet blev. Perfekt.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com